.هذا أسوء مما تخيّلت
.أعتقد أن الغرفةَ عاديةٌ بالنسبةِ لفتى
.أنتِ لا تدعمينه كثيراً
!كأختٍ له، لا يمكنني أن أدع الأمر هكذا
.سأنظفها
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
.رائع... لم يأخذ الأمرُ وقتاً
.مي-تشان تعرف كيفَ تفعلُ الأمرَ بشكلٍ جيّد
.سأذهبُ لأضعَ هذه في المغسلة
المعذرة، مشرفةَ السكن، هل يمكنني أن أضع هذه في آلة غسلِ الملابس؟
.حسناً، إنها من هنا
.شكراً جزيلاً لك
.إنها متحملةٌ للمسؤولية
ربما يجبُ علينا إبقاء ذلك سراً، صحيح؟
"ذلك؟"
.أن سونوهارا-سان يحبك...
هـ..هل هذا صحيح؟
أخي و أوكازاكي-سان يتواعدان؟
!لا! لا
!فقط سونوهارا-سان من يحاول فعل ذلك
قلتُ للتو كلَ شيءٍ لا يجبُ عليَّ قوله
.يا لها من صدمة
.أظن أن حالة الحب تعتمد على كل فرد
أظن أن كل شخصٍ حرٌّ في حب أي شخصٍ وبأي طريقة
!أوكازاكي-سان، تستطيع قوْلَ شيءٍ لها أيضاً
.لا، هذا مثير، لذا دعيني أبقى مشاهد
أخي ميئوسٌ منه
.أرجوكَ لا تكره أخي
.إنه فاشل، لكنه أخ طيب
.مي-تشان
.أرجوك كوني أختي الصغرى
ماذا؟
.نعم، أود أن يكون لي أخت صغرى كـ مي-تشان
ناغيسا-تشان وأوكازاكي؟
ماذا تفعلان في غرفتي؟
...ليس من الممكن أنكما سـ
!ستجعلان هذا عش الحب خاصتكما؟...
!لا! لا
.لا تهتم لهذا، سوناهارا لديكَ زائر
.فتاة صغيرة ولطيفة وتحبكَ كثيراً
حقاً!؟
!مرحى
.أنا سونوهارا مي
.سررت بلقائك
لماذا أنتِ هنا!؟
.أخبرتك عبرَ الهاتفِ أنني سآتي للزيارة
هاتف؟
.بالنسبة لهذا، لدي شيءٌ أقوله
الحلقة 16
ثلاثة ضد ثلاثة
إذاً فعلتَ كل هذا؟
.هذا ما حصل في المحادثة
.أنتَ فظيعٌ جداً، لقد صدّقت بالفعلِ أن سونوهارا-سان يحب أوكازاكي-سان
.لقد مررت بمتاعبَ من شراءه، لكن أظن أنه أصبح بلا فائدة
هل تريده، أخي؟
!لا، لا أريد
مسكن الفتيان
هل أنتِ متأكدة أنه لا بأس، ناغيسا-تشان؟
.نعم، أود التعرفَ إلى مي-تشان أكثر
،كنتُ أود إبقائكِ هنا، لكن لا أستطيع أن أجعل فتاةً تبقى في مسكنٍ للذكور
.لذا لنوافق على اقتراح فوروكاوا-سان لليلة
!نعم
.ناغيسا-تشان، شكراً لكِ للاعتناء بأختي
.لقد عدت
.مساءُ الخير
.أوكازاكي-سان
.لم أرَك منذ فترة
من تكون هذه؟
.أنتِ جميلة
.شكراً جزيلاً لك
هل أنت الأخت الكبرى لناغيسا-سان؟
.لا، أنا أمها
حقاً!؟
.ماذا يحدث؟ الوضع حيوي هنا
.أبي، أمي، لدي طلب
ما بالُ هذه الرسميات؟
تريدين معرفة السر وراء الندبة التي على مؤخرتك؟
.لا، هذ ليسَ ما أريدُ طلبه
هل لدي ندبةٌ كهذه؟
ألا تعرفين؟
.إن كنتِ تريدين الدليل، يمكنني أن أريكِ إياه
!أبي، أنتَ منحرف
!أنا كبيرةٌ لأريك إياها
لقد أصبحت غير ودية تجاهك، أليسَ كذلك؟
لذلك أكره البنات
لا أمانع إن نظرت إليه أمي
أريد من أمي أن تتحقق منها
لا تقلقي، ناغيسا
أساساً لا يوجد ندبة كهذه
!كذبتَ مرة أخرى يا أبي
هذا فقط جزء من خطتي لعلاج النقص في التواصل بيننا
أنتم تتأقلمون مع بعضكم جيداً
أليس هذا مذهلاً؟ أن خاصية هذه العائلة هي المحادثات الغبية
!لقد نسيت
أنا آسفة، مي-تشان
هذه سونوهارا مي-تشان، الأخت الصغرى لصديقي
أيمكن أن تقضي الليلة هنا؟
.أنا سونوهارا مي
سعيدة بلقائكم
أنا ساناي
سعيدة بلقائكِ أيضاً
أنا أكيو
ليس هناك من هو أكثر وسامة مني في هذا الحيّ
ساناي-سان جميلة، وأكيو-سان مرح أيضاً
أنتِ فتاة جيدة
أتريدين 100 ألف ين كمكافأة؟
أنت كريم جداً أيها العجوز
أخي ينظم لمباراة كرة سلة؟
نعم، إنه يعمل من أجلي
أود رؤية ذلك وأنا هنا
أيمكنني البقاء عندكم حتى الحين؟
نحن سعداء بذلك، ولكن ماذا عن المدرسة؟
لا بأس، نحن في فترة مطالعة الآن
لنبذل قصارى جهدنا من أجل مي-تشان أيضاً، أوكازاكي-سان
يبدو أنني لا أملك خياراً سوى فعل ذلك
!تومويو
أوكازاكي-كن
الجرس على وشك الرنين
،إذا أردتِ أن تصبحي رئيسة مجلس الطلبة يجب أن تتجنبي التأخر الملحوظ
إذاً لماذا تسير ببطء؟
أنا مهمل لذا لا بأس بذلك
لا أظن أن هذا النوع من الأسباب سيكون مقبولاً
لن أسمح لأي شخص أن يتأخر عندما يكون معي
!أنتِ، لحظة! دعيني أذهب
فتاة أخرى قد ظهرت
ماذا؟ هي ستأتي لمشاهدة المباراة؟
الآن حقاً لا يمكننا الخسارة
لا يمكنك الفشل أمام مي-تشان، صحيح؟
ناغيسا سيئة في الألعاب الرياضية، وأنا لا يمكنني رفع كتفي الأيمن
نحن بحاجة إلى دعم قوي
...دعم
!أنت لا تقصد
.حسناً
!كان ذلك سريعاً
متى المباراة؟
أحقاً سنحصل على كومورا-سينسي إذا فزنا؟
تم تحديدها لتكون في الغد
جعلتُ نادي الجوقة يعدونني بالقدوم لمشاهدتها
الباقي يعتمد على طريقة سير الأمور
.ليس تنظيماً متماسكاً، إذا سألتني
.لنحاول بأقصى ما يمكننا
يويهي، اذهب واشترِ لي حليب الفاكهة
حسناً
لحظة، هل أنا فتى مهام؟
كرة السلة تعتمد على اللعب كفريق، صحيح؟
---نحن بحاجة لعبد
...أقصد
--لاعب يتبع علاقة العبد والسيد...
...أقصد
.يستمع لأوامر رئيس الفريق...
لماذا أنتِ الرئيس؟
.سونوهارا
!لا توقفني، أوكازاكي
كرة السلة وكرة القدم كلاهما يعتمدان على الفريق
لا يمكننا لعب مباراة جيدة كفريق بعلاقة هرمية
يقصد بالعلاقة الهرمية وجود تفاوت بين مراتب وأدوار الأعضاء
اجلب لي قهوة الحليب، حسناً؟
بيننا علاقة هرمية أيضاً؟
لماذا تسأل عن ذلك الآن؟
!تباً
!أكره العلاقة الهرمية
تومويا، سأضع شرطاً لك أيضاً
لي؟
نعم
أريد منك القدوم معي أثناء استراحة الغداء اليوم
انتظر في صفك
فهمت؟
ألن تذهب إلى غرفة النادي اليوم؟
كيو طلبت مني البقاء هنا
ما بال ردة الفعل هذه؟
!تومويو! لماذا أنتِ هنا؟
هناك شيء أردت إخبارك عنه
لذا اسمحوا لي بمشاركتكم يا رفاق
حسب ما سمعت، أنت معتاد على التأخر
كصديقتك، لا يمكنني السماح بذلك
إذا كنت في السنة الأخيرة، يجب أن يكون لديك إدراك لما تقوم به
ما الخطب؟
لا شأن لك بهذا
لا تراقبني واستمر بالأكل
!أنتِ
.لا تندفع فجأة هكذا
.جعلتَ يدي تتحرك بصورةٍ لا إرادية
!لماذا علينا تناول الغداء معك؟
.لن أفعل شيئاً لك
!للتو فعلت
.انظر، إنهما يأكلان مع طالبةٍ أصغر منهم سناً
يا للوقاحة
أيهما يكون صديقها؟
.لا تسيء الفهم، أنا لستُ مهتمة بسونوهارا على الإطلاق
.إذاً المعذرة
.أتيتُ لمقابلة أوكازاكي وليس سونوهارا
.في العادة يتأخر، لذا فكرت في أن أعلق عليه
!أنت
ماذا تظنين نفسكِ فاعلةً في صف أشخاصٍ آخرين؟
.أنا لا أظن أن هناك قانوناً في المدرسة يمنع الأكل في صفوف أحدهم
.لكن هذا لا يعني أنه يمكنك البدء بمشاجرة
.فكري بالمشاكل التي سببتها للمحيطين بك
لماذا أنت غاضبة جداً؟
هل يمكن أنكِ تحبين أوكازاكي؟
..ماذ
!بـ..بالطبع لا
.هذا سخيف
هل هناكَ شخصٌ تواعده حالياً؟
!لا، ليس لدي
ولماذا تسألين عن هذا؟
.فهمت، إذاً ليس هناك أي فتياتٍ سينزعجن برؤيتي معك
.ليست هناك مشكلة
!يا إلهي! على أي حال
!لقد قطع وعداً معي
أنت مخطئٌ أيضاً، هل تعرف؟
أخبرتك أن تتناول الغداء معي، وماذا تفعلُ هنا، تأكل الخبز؟
!تعال معي
تريدين أن آكل الغداء معك؟
!نعم
.للتو بدأت المحادثة
.مثيرة للشفقة
أنتِ لستِ مهتمة بأوكازاكي، أليس كذلك؟
.لا، لا أشعر أنني أميل إلى هذا
...لكنني أرى
..ربما
".هذا الشعور يمكن أن يوصف بأنني"مهتمة
ما هذا؟
.يجب عليك أن تمضي بعض الوقت معنا أيضاً
طالما أنك تتناول الغداء مع ناغيسا وكوتومي دائماً
.إن كنا نفرض أنفسنا عليك كثيراً، لن نجبركَ على البقاء
.لا، لا بأس
.فـ..فهمت
تومويا، لقد قلت للتو شيئاً مثيراً، أليس كذلك؟
.الأشخاص المثيرون هما سونوهارا وتومويو
.ليس هذا ما أقصده
.لقد قلت أنك لا تواعد أحداً
إذاً، أنتَ لا تواعد ناغيسا أيضاً، صحيح؟
نعم، وماذا إذاً؟
.لا أعرف، أنا أتسائل عن معنى ذلك
هل حقاً مي قالت أنها ستأتي وتشاهد المبارة؟
.نعم، بدت أنها قلقة جداً عليك
حقاً؟ إذاً لماذا لم تظهر طوال اليوم؟
.أراهن أنها لا تهتم لأخيها
ماذا؟ أنت تعبس لأنها لا تهتم بك؟
..أراهن أنها أرادت المجيء للزيارة فقط
.دائماً ما كانت تحب هذه المدينة
.لا يمكنك القول عن هذا المكان مدينة
.مقارنةً بالمكان الذي جئت منه، هي كذلك
.هذا أفضل بكثير من وقوعها على عاتقي
.هذا واضحٌ أنك وحيد
.مرحباً
.بالحديث عن الشرير
رائع، لماذا هي هنا؟
.أوكازاكي-سان، لقد عرفت أنني سأجدك هنا
ماذا؟ أنا؟
.نعم، ساناي-سان وأكيو-سان أخبراني أن أحضرك لتناول العشاء
.وأخي
نعم! ماذا؟
.هذا يعترض الطريق، لذا دعني أتركه هنا
.وداعاً
!هذا كثير، كثير، كثير
!اسمع! علينا الفوز بمباراة اليوم
.أنتِ متحمسة جداً
هل حدث شيء؟
.لقد انتقدها واحد من أعضاء نادي كرة السلة
."نعم، لقد قال:" أنت مثيرة للشفقة لتشكيل فريق مع هؤلاء الفاشلين
!يا إلهي، هذا يغضبني
تومويا، هل ضرب الكرة في وجه المنافس ضد القوانين؟
.نعم
!كيو-تشان مرعبة حقاً
.لن نعيش إن خسرنا
.أظن أننا اخترنا الشخص الخاطئ
.رجاءً لا تتأذوا
.لا تقلقي بهذا الشأن، اتركي الأمر لي
لماذا فريق كرة السلة ونادي الدراما لديهم مباراة؟
.لا أعلم، لكن الأمر يبدو مثيراً
ري-تشان، لماذا علينا حضور هذه المباراة؟
.حتى وإن فازوا بالمبارة، ذلك لا يعني شيئاً لنا
...نعم، لكن
.لكنه أصر أن نأتي...
في أي سنة أنتم؟
.جميعهم في السنة الأولى
ماذا؟ نحن نلعب ضد مبتدئين؟
.بالتأكيد، أنتم لن تستطيعوا الصمود ضد اللاعبين الأساسين
.أتسائل كم ستدوم ثقتكم
.هذه المباراة ستكون 3 ضد 3 لمدة عشرين دقيقة
.لا أوقات مستقطعة
.بالإضافة إلى ذلك، القواعد ستكون تماماً كقواعد كرة السلة القانونية
هل فهمتم؟
هل لا بأس بفعل هذا؟
إن اكتشف مشرفك أوغامي الأمر، ألن يسبب مشكلة كبيرة؟
.الأمر يستحق إن كان اللعب ضدك
.ناغيسا-سان
نعم، ما الأمر؟
ألا بأس ببقائي هنا؟
.لا بأس، كل شخص سيركز على المبارة ولن ينتبه أحد على وجودنا هنا
من تكون؟
.أنا الأخت الصغرى لسونوهارا يويهي، مي
.شكراً لك للاعتناء بأخي
.هذا لا شيء
.سررت بلقائك
.جميعكم، يبدو أن المبارة ستبدأ
!إنه سريع
!سونوهارا
!كيو
!نعم
!رمية جيدة، كيو
.لا بد أن هذه المهارة جاءت من رمي كل تلك الكتب علينا
.اقلب لائحة النتائج
.نـ..نعم
هل كان هذا يستحق ثلاث نقاط؟
،الرمية العادية تستحق نقطتان
.لكن إن كانت الرمية طويلة، فإنها تستحق ثلاث نقاط
.لم أعرف هذا أبداً
.لا بد أن هذا مجرد حظ
!لا يمكنني التخلص منها
!تباً
!سونوهارا
!كيو
حسناً
!رمية رائعة، كيو
...في هذه الحالة
!سنحاصرها تماماً
.حركة واضحة
..إذاً
!سونوهارا
!ليس بهذه السرعة
.ها هي
!هدف
!رائع، سونوهارا
!مبتدئون
.لا تتعاملوا معهم على أنهم مبتدئون
.العبوا بكل ما لديكم
!نـ..نعم
.في النهاية سيبدلونهم إلى اللاعبين الأساسين
المباراة تعتمد على عدد الفروق في النقاط التي نستطيع الحصول عليها
!تباً
!لا تقلقوا
!نعم
.إنهم رائعون
!لنذهب
!من هنا، سونوهارا
.نعم، ضد فريق كرة السلة أيضاً
!حسناً، أوكازاكي، مرر
!فهمت
!كيو
.رائع، تومويا
!اذهب لها
!سددي، كيو
.جيد
!كيو-ساما
!!قاتلي، فوجيباياشي كيو-ساما
!أنت رائعةٌ جداً
ما هذا؟
.لدي شعبية غريبة لدى طالبات السنة الأولى
.أوكازاكي لا يستطيع رفع ذراعه اليمنى أعلى من كتفه
.يويهي، مررها لي
!ها هي، كيو
!سدديها
احترس فقط من الرميات بيد واحدة من الجانب الأيسر من الملعب، و هو محاصر
.تباً، لقد أخطأت
!وثبة رائعة
!يويهي! خلفك
.ركز الضغط على سونوهارا و فوجيباياشي ولا تدعهما يتحركان
!مرر
.جيد
!كيو، مرري
!كيو، سدديها
!نعم
.تغيير أعضاء
.كل المبتدئين، اخرجوا من الملعب
.نحن آسفون
.لا تقلقوا، اتركوا الأمر لنا
.إذاً اللاعبون الأساسين أتوا للملعب
.أحببت الأسلوب فقط
هل يمكنك التحمل، سونوهارا؟
.لا تقلق، هذا لا يعتبر شيئاً
.خمس دقائق أخرى
..،متقدمون بأحد عشر نقطة
.تباً
!لن تتغلب علي
!مزعج
!تباً
!إنهم يلحقون بهم بسرعة
.أظن أنهم لن يستطيعوا هزيمة اللاعبين الأساسين
كم بقي من الوقت؟
.دقيقة واحدة وعشرون ثانية
!الدفاع
.إنهم على وشك اللحاق بنا
.الفرق نقطة واحدة فقط
.سونوهارا-سان لا يتحمل أكثر من هذا
.لقد قاموا بتغيير النتيجة
!بقي عشرون ثانية فقط
!كلكم! تستطيعون فعلها
.إنني أفقد قوتي أيضاً
إن فكرت في الأمر، لماذا أنا متحمس جداً؟
!رائع
.لا فائدة من هذا
!لن أدعك
.ليست هناك طريقة تمكننا من الفوز
.لقد تدربوا بجدٍ يومياً
ماذا عني؟
.لقد كنت أضيع الوقت لسنتين
.كنت أعرف النتيجة
.يا له من تضييع للجهد
.لم يكن علي لعب هذه المباراة
.إنها تجعلني أشعر أنني مثير للشفقة
.مثير للشفقة بشكل كبير
!أوكازاكي-سان
!سدد
..لكن
..حتى أنا..
!لدي مكان أريد الوصول إليه الآن..
!نعم
.لقد فعلوها
.كان هذا مدهشاً
.كنت متفاجئةً بشدة
.هـ..هذا كان مدهشاً
.لقد فازوا حقاً
!ما هو هذا؟
!تباً، إنه أوغامي
.اهربوا
.لحظة
.لديك عيونٌ رائعة
.ربما لا زال بإمكانك اللعب
.لا تكن سخيفاً
.شكراً جزيلاً لكم جميعاً
.سيكون من اللطيف لو تمكنت من البقاء لمدة أطول
."أبي وأمي قالا "تعالي مرة أخرى
مي، ألم أبلي حسناً في الملعب؟
.أتذكر أنك لم تكن جيداً في النهاية
!لكنك بدوت رائعاً
حـ-حقاً؟
لم أتمكن من البقاء لمدةٍ أطول، لكنني سأجد بعضاً من الوقت وآتى مرة أخرى
.سأراكم مجدداً
.انتبهي لنفسك في طريق العودة
.نعم
.ها هي تذهب
.كان هذا سريعاً
.لكنها قطعت وعداً
.أنها ستأتي مجدداً
أتساءل إن كان نادي الجوقة سيعطينا كومورا الآن
.سيحصل شيءٌ من هذا
.لنذهب
.لا بد أن كيو-تشان والآخرين ينتظروننا وقد انتهوا من إعداد الحفلة
حقاً؟
أين؟
.في غرفتك
لماذا غرفتي؟
ألا تعلم هذا، سونوهارا-سان؟
!لا، لا أعلم
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...